Медицинская база (характеристики)

Довольно часто  внутренние названия в базе и программе не совпадают с тем, что написано на экранных формах. Я бы с удовольствием перевела с внутреннего 1С-овского на русский, но, увы, не вижу ни возможности не смысла.
Возможности не вижу потому что как ни назови получится какая-то другая но тоже терминология. У 1С-овцев тоже самое. Не факт, что слово «свойства» как термин будет информативнее 1С-овского «характеристики».
А смысла не вижу потому, что конкретные названия ещё можно придумать в конкретной ситуации. Можно что-то назвать «Цвета обоев» или «Размеры досок» только если объектами являются исключительно обои (с цветами) и доски (с размерами).
Здесь же у меня объектами может быть что угодно. Пусть все их свойства-виды-описания будут характеристиками. Это ничем не хуже любого другого слова.
Итак, основным хранилищем этих произвольных настроек описаний чего угодно в 1С являются «Планы видов характеристик» (потому, что их так назвали):

Причем это хранилище именно настроек. Сама информация хранится в специально настроенных регистрах сведений.
Планы это вот это:

… т.е настройка, что для объектов типа «Болезнь» можно водить строки «Диагностика», «Лечение», «Лечение из справочника Бородулина», «Описание болезни» и т.д.
А у препаратов совсем другие характеристики. Для них можно ввести «АТХ», «Взаимодействие с другими препаратами» и прочее.
А основную картинку можно привязать к любому объекту.
Характеристики это вот это:

… т.е это уже конкретные значения свойств – характеристик для объектов.
Обращаю внимание, что тип значения обычно «Длинная строка», т.е свойством характеристикой объекта является текст с информаций такого вида:

Сам текст:

… хотя характеристика может быть чем угодно (строкой, числом, ссылкой на картинку, одним из значений списка).
Для таких списков есть отдельная таблица, именуемая свойствами:

В нем, например, содержатся возможные названия фармакологической группы.
Все таблицы связанные с характеристиками находятся на отдельной вкладке «Рабочего стола»:

У объектов только один вид характеристик (характеристики объекта). Для связей предусмотрено два вида (от узла вверх и вниз).
Связи вверх пока используются для хранения информации о том какой текст породил информацию о связи:

Просмотр характеристик объекта – кнопка «Характеристики объекты»:

Список для Тобрекса: