Разные менталитеты
Цитаты отсюда:
https://liveonenglish.livejournal.com/60260.html
1] Happiness, turn on (Гарри Поттер)
2] Hope, fear (Голодные игры)
3] Shadow- passing thing, clearer (Властелин колец)
4] Fingerprints (Помни меня)
5] bad times, attention (Умница)
6] keep breathing, will rise (Изгой)
7] -- Не поняла смысл. Возможно, важен контекст (Пираты)
8] such times, decide (Властелин колец)
По №1 я бы прочитала «turn on» как «включить свет», и увидела бы в фразе оттенок издёвки: «Если тебе темно, включит свет, придурок». Но, судя по картинке, там, действительно, что-то глубокомысленно философское. Ээээ…мммм. Все с этой цитатой (с).
№3 и №8 (Властелин колец)– констатация факта от человека, который прожил достаточно долго, чтобы видеть разные периоды. Да, они бывают разные. Да, видя разное, лучше понимаешь плюсы и минусы. Вот только №6 из Изгоя никак из этого не следует. Что-то обязательно будет. Вот только не все до этого доживут.
Поговорка «Не спи – замерзнешь» - строго противоположно этому «просто продолжай дышать, само пройдёт». Поговорка означает, что в плохой ситуации требуются активные действия для выхода из ситуации. Если их не будет, кто-нибудь когда-нибудь найдёт твой замёрзший труп. Цитатам из 3 и 8 это не противоречит. Эти цитаты про ход истории, а не про то, что надо делать, чтобы дожить до возможности сравнивать разные периоды.
№5 похоже на №3. Да, больший опыт и возможность сравнивать позволяет что-то лучше понимать.
№4. Понятно.
№2 Для меня строго категорически нет. Иногда при общении пытаешься найти понятные образы. У меня было две попытки. Первая:
- Представьте, что у Вас на трассе заглох мотор, на улице минус 30 и если Вы его не заведёте, Вы тут помрёте.
- Есть специальные службы, которые следят за происходящим на дорогах.
Вторая:
- Представьте, что Вас ранили и если Вы не доползёте до медсанбата, Вы помрёте.
- Во время войны были специальные части, которые собирали раненых.
Так я поняла, что у разных поколений разное восприятие. Не важно, кто назвал страну в 90-е «территорией широко объявленной смерти». Ничего реально не отключалось, но, видимо, это «чтоб вы все сдохли» было так чётко сформулировано, что мне тогда в мороз на трассе даже в голову не пришло звонить по мобильному телефону, который лежал в кармане. Личный опыт такой. Слова «надежда», тем более, нет в сознании. Если я не верю, что телефон поможет, то чего такое само может случиться?
|