Языковая нестыковка

Есть понятия, которые присутствуют во всех языках. Какие-нибудь «стол» и «стул» как-нибудь у всех называются.
А бывают, видимо, случаи когда в языке нет аналога слова. Лет.. много назад видела как знакомый играл в какую-то компьютерную игрушку. Там можно было выбирать за кого играть, но пол указывался не «man» и «woman» а «male» и «female».
Я не лингвист и не знаю что означают эти слова для тех, для кого английский родной. Думаю, что ничего особо плохого))). На русский это переводят как «самец» и «самка». Но самцы и самки бывают только у животных. Аналога нет.
Что это по-тихому означает?... Если человек самоидентифицировался как животное то мучить его наверное нельзя в вот усыпить по, например, санитарным соображениям можно. Это выглядит естественным. Из этого конечно не следует что всё сразу вдруг этим займутся. Но в 90-х например бандитскую пехоту называли быками. Много бандитов поубивали. Кому это интересно кроме самих бандитов? Есть некие социальные слои которые такие как есть, но они отдельны от основной массы для которой всё довольно однозначно.
Теперь по фразе. Опять же… это всё специфика культуры мне неизвестная. С моей точки зрения так не говорить ни писать ни думать нельзя. Точнее можно, но как только это озвучено так или иначе.. начинает действовать то что описано выше, тихо, по умолчанию, без формулирования и озвучивания.
Тут взаимодействие двух культур. Вторая мне вообще неизвестна )))) и потому я не знаю как это выгладит оттуда. Слово считаю неправильным. Оно подразумевает, что «мы тут вместе, а ты плохо себя ведёшь». Я это вижу иначе. Своей самобытной культурой можно обгадить также как и прочими совершенно естественными вещами. Но если произошедшее естественно в какой-то культуре то возмущение похоже на возмущение по поводу плевка верблюда. Верблюда не переделаешь. Объяснять верблюду тоже не надо. Надо просто отойти от верблюда подальше. Если вместо этого начинается какое-то общение… то мне это непонятно. Зачем на это тратить силы и нервы? Неужели нет занятий приятнее и интереснее. Поступать иначе можно есть считать совместное существование неизбежным. Мне столь печальная судьба кажется излишним сгущением красок. 
Что я всё-таки думаю по самой этой ситуации? Если вернуться в эту систему координат с этой терминологий, то однозначно «да». Это было сделано специально и скрытый смысл был именно такой. Это был плохой поступок. ))))/