Медицинская база (характеристики)

Довольно часто  внутренние названия в базе и программе не совпадают с тем, что написано на экранных формах. Я бы с удовольствием перевела с внутреннего 1С-овского на русский, но, увы, не вижу ни возможности не смысла.
Возможности не вижу потому что как ни назови получится какая-то другая но тоже терминология. У 1С-овцев тоже самое. Не факт, что слово «свойства» как термин будет информативнее 1С-овского «характеристики».
А смысла не вижу потому, что конкретные названия ещё можно придумать в конкретной ситуации. Можно что-то назвать «Цвета обоев» или «Размеры досок» только если объектами являются исключительно обои (с цветами) и доски (с размерами).
Здесь же у меня объектами может быть что угодно. Пусть все их свойства-виды-описания будут характеристиками. Это ничем не хуже любого другого слова.
Итак, основным хранилищем этих произвольных настроек описаний чего угод ... Читать дальше »

Британцы и медицина

Отсюда:
https://www.utro.ru/articles/2017/04/24/1324979.shtml

Десятки научных команд по всему миру пытаются найти причину развития рассеянного склероза, чтобы создать лекарство от этой болезни. Об обнаружении белка, появление которого в клетках мозга приводит к их массовой гибели, говорится в статье, опубликованной в Journal of Neuroinflammation. Авторы исследования из британского университета Эксетера считают, что их открытие станет важным шагом на пути создания терапии рассеянного склероза
Отсюда (просто потому, что тоже про болезни):
https://www.dni.ru/showbiz/2017/4/25/367615.html

Как утверждают западные СМИ, "потенциально смертельно опасная" инфекция сразила Элтона Джона во время его гастрольного тура по Южной Америке. Приступ заболевания застал всемирно известного и ... Читать дальше »

Иприт

Отсюда (19 апреля):
https://utro.ru/articles/2017/04/19/1324248.shtml

Террористы запрещенной в России и других странах группировки "Исламское государство" (ИГ) применили иприт (боевое отравляющее вещество) во время атаки на военную базу в Ираке, где находились американские и австралийские советники. В результате 25 иракцам понадобилась медицинская помощь. Ни один из иностранцев не пострадал.
Человек, которого я для себя считаю англичанином (моё личное субъективное мнение), 13 апреля:
http://aquatek-filips.livejournal.com/1325078.html

Шесть особенностей воспитания детей в Норвегии

Как там у нас? Мама с бабушкой стараются одеть детей потеплее, в сильный мороз с коляской ни в коем случае не гулять, накормить повкуснее, отвезти в школу на машине, и вообще одного ребенка никуда ... Читать дальше »

Убийство Анны Репкиной в США

Отсюда:
https://www.gazeta.ru/social/2017/04/25/10643033.shtml#page1

В лесах Орегона, США, было обнаружено тело 27-летней россиянки Анны Репкиной. Ее убили, выстрелив в затылок. Тело 27-летней женщины было обнаружено на частном участке леса под заготовку в округе Бентон (запад США) в лесу в 177 км к юго-западу от Портленда еще 17 апреля.
… Оригинально
 

Аль-Каида, теракт в Петербурге

Отсюда:
https://www.gazeta.ru/army/2017/04/25/10644071.shtml

Ответственность за теракт в метро Петербурга спустя почти три недели после атаки взяла на себя никому не известная группировка «Катибат аль-Имам Шамиль», якобы связанная с «Аль-Каидой». По данным мавританского агентства, которое первым опубликовало заявление, батальон был назван в честь одного из лидеров чеченских сепаратистов Шамиля Басаева, однако в открытых источниках информация о нем отсутствует. Экспертам эта группировка также не известна.
… Там вообще все связаны. Про связь европейской и ближневосточной Гладио тут:
https://regnum.ru/news/polit/2012348.html